Reverts 19dc7a9 ("Fix Sud hold duration units: seconds, not minutes")
per explicit instruction - duration is minutes again. Re-adds the
*60.0 conversion in Sud._advance() (hold_remaining is ticked in
simulated seconds), the matching conversion in the forecast plot's
_estimate_course(), and flips the README wording back.